Ontario’s Stage 3 Reopening
The Ontario government has announced nearly all businesses and public spaces will reopen in Stage 3 of the province’s reopening framework with public health and workplace safety measures and restrictions in place. As part of the Stage 3 reopening, Ontario will be increasing gathering limits for those regions entering the next stage to the following:
- Indoor gathering limits will increase to a maximum of 50 people.
- Outdoor gathering limits will increase to a maximum of 100 people.
- Gathering limits are subject to physical distancing requirements.
Public gathering limits apply to indoor and outdoor events, such as community events or gatherings, concerts, live shows, festivals, conferences, parades, sports and recreational fitness activities, fundraisers, fairs, or open houses. A two metre distance must still be maintained at such events.
Masks or face coverings may be required in indoor and outdoor spaces where physical distancing is a challenge. Some municipalities have made face coverings mandatory – be sure to check your local public health unit’s or municipality’s website.
More details on the Stage 3 reopening framework are available at www.ontario.ca/reopen. You can find the entire press release here.
More information is being added daily to the Festival and Events Ontario COVID-19 Resource Centre. Check it out here.
***
Étape 3 du déconfinement en Ontario
Le gouvernement de l’Ontario vient d’annoncer que presque toutes les entreprises et tous les espaces publics pourront rouvrir dans le cadre de l’étape 3 du redémarrage de la province, avec certaines restrictions en matière de santé publique et de sécurité au travail. Dans le cadre de la stratégie du déconfinement en Ontario, les limites relatives aux rassemblements publics seront haussées dans les régions qui peuvent passer à l’étape 3 :
- La limite pour les rassemblements intérieurs passe à un maximum de 50 personnes.
- La limite pour les rassemblements extérieurs passe à un maximum de 100 personnes.
- Dans les rassemblements, la distanciation physique demeure en vigueur.
La limite pour les rassemblements publics s’applique aux événements intérieurs et extérieurs, comme les rassemblements et les activités communautaires, les concerts, les spectacles, les festivals, les conférences, les défilés, les activités sportives et récréatives de culture physique, les collectes de fonds, les foires ou les journées portes ouvertes. La distanciation physique de deux mètres doit être respectée lors de tels événements.
Le port d’un masque ou d’un couvre-visage peut être exigé dans les espaces publics intérieurs ou extérieurs quand la distanciation physique est un défi. Certaines municipalités ont imposé le port obligatoire d’un couvre-visage. Consultez le site Web de votre bureau de santé local ou celui de votre municipalité.
Pour en savoir plus sur l’étape 3 du cadre visant le déconfinement, allez sur https://www.ontario.ca/fr/page/deconfinement-de-lontario. Lisez le communiqué de presse intégral ici.
Chaque jour, de nouvelles informations sur la COVID-19 sont ajoutées au Centre de ressources de Festival and Events Ontario. Consultez-les ici.
***
HAMILTON
WHAT THE FEST?! An Online and Physically Distant Performance Festival
Hamilton Fringe presents WHAT THE FEST?! an online and physically distant performance festival featuring artists originally scheduled to appear in the 2020 Hamilton Fringe Festival. From July 21-26, audiences can choose from three innovative entertainment initiatives geared to life in the age of COVID. Stream Out Loud is a series of online ticketed performances by local artists, including music, theatre, radio dramas and more. Skip the Glitches gives audience members the opportunity to order a short (physically distant) performance right to their home. The Digital Fringe Club is a free daily online series of live and recorded events, featuring interactive Kids Club programming, behind-the-scenes chats with Hamilton artists, game nights, musical performances, and more. Check out the full schedule here.
***
WHAT THE FEST?! Un festival de performance physiquement distant en ligne
Le Hamilton Fringe présente WHAT THE FEST?!, un festival de performance en ligne et physiquement distant avec en vedette les artistes qui devaient participer à la programmation du Hamilton Fringe Festival en 2020. Du 21 au 26 juillet, le public peut choisir parmi trois propositions de divertissement innovantes et adaptées à la vie à l’ère de la COVID. Stream Out Loud est une série de spectacles payants en ligne (musique, théâtre, dramatiques radiophoniques et autres formes d’expression) présentés par des artistes locaux. Skip the Glitches donne l’occasion aux spectateurs de commander directement dans leur chez-soi une brève prestation physiquement distante. Le Digital Fringe Club est une série d’événements quotidiens présentés en ligne sans frais. En direct ou enregistrés, ils comprennent la programmation du Kids Club, des discussions en coulisses avec des artistes de Hamilton, des soirées de jeux, des performances musicales et plus encore. Découvrez toute la programmation ici.
***
TORONTO
DriveInTO Featuring Hot Docs, ImagineNATIVE, Inside Out and More
This summer, the DriveInTO program is helping organizers safely set up large-scale, high-value, temporary drive-in experiences throughout Toronto. The program is also supporting free nights by local film and arts organizations to make programming more diverse and accessible. Hot Docs, ImagineNATIVE and TIFF will host screenings at Ontario Place, while Inside Out, Reel Asian, Reelworld Film Festival and Regent Park Film Festival will take over CityView Drive-In at 20 Polson Street. Other DriveInTO partner sites include CF Movie Night at CF Sherway Gardens, and Friday Night Lights at Downsview Park. For information about the program, email DriveInTO@toronto.ca.
***
DriveInTO présente Hot Docs, ImagineNATIVE, Inside Out et plus
Cet été, partout à Toronto, le programme DriveInTO favorise, en toute sécurité, l’organisation d’activités à grande échelle et de grande qualité dans des ciné-parcs. Le programme soutient également des soirées gratuites organisées par des organismes artistiques et cinématographiques locaux pour créer une programmation plus diversifiée et accessible. Hot Docs, ImagineNATIVE et le TIFF organiseront des projections à Ontario Place, tandis qu’Inside Out, Reel Asian, le Reelworld Film Festival et le Regent Park Film Festival prendront d’assaut le ciné-parc CityView Drive-In au 20 Polson Street. Parmi les autres sites partenaires de DriveInTO, notons CF Movie Night aux CF Sherway Gardens et Friday Night Lights au parc Downsview. Pour plus amples renseignements sur le programme, envoyez un courriel à DriveInTO@toronto.ca.
SUDBURY
Science North: Bugs, Butterflies and Gardening
Science North is now open for weekend visits! Expect new experiences designed with physical distancing in mind: discover creepy crawlies found in local waters, learn about butterfly populations in Sudbury, or take a guided walk through the centre’s natural gardens and learn the ins and outs of gardening. Check out the special exhibit The Science of Guinness World Records, which explores how exceptional and everyday people have made their way into the record books. Visitors of all ages will learn about the science behind Guinness World Records, amazing record breakers, and intriguing artifacts. Due to physical distancing protocols, some attractions will remain closed, including the IMAX Theatre and Planetarium.
***
Science Nord : bestioles, papillons et jardinage
Science Nord est maintenant ouvert au public les week-ends! Attendez-vous à de nouvelles expériences adaptées à la distanciation physique. Découvrez des bestioles effrayantes qui vivent dans nos cours d’eau locaux, apprenez-en plus sur les populations de papillons de la région de Sudbury ou faites une visite guidée dans les jardins naturalisés du centre en apprenant les tenants et aboutissants du jardinage. Voyez l’exposition spéciale La science de Guinness World Records qui explore comment des personnes tout aussi ordinaires qu’exceptionnelles parviennent à entrer dans le livre des records. Les visiteurs de tous les âges apprendront sur la science qui se cache derrière les records figurant dans les Guinness World Records, puis découvriront des personnes surprenantes qui brisent des records ainsi que des artéfacts intrigants. En raison des protocoles de distanciation physique, certaines attractions comme la salle IMAX et le planétarium demeureront fermées.
KITCHENER-WATERLOO
Soundings: An Exhibition in Five Parts at Kitchener-Waterloo Art Gallery
Running until August 9 at the Kitchener-Waterloo Art Gallery, Soundings: An Exhibition in Five Parts explores how a score can serve as a call and tool for decolonization. Responses take the form of newly commissioned scores, performances, videos, sculptures and sound by Indigenous and other artists. Unfolding in a sequence of five parts, the scores take the form of beadwork, videos, objects, graphic notation, historical belongings, and written instructions. During the exhibition, these scores are activated at specific moments by musicians, dancers, performers and members of the public, gradually filling the gallery and surrounding public spaces with sound and action.
***
Soundings: An Exhibition in Five Parts à la Kitchener-Waterloo Art Gallery
Jusqu’au 9 août à la Kitchener-Waterloo Art Gallery, l’exposition Soundings : An Exhibition in Five Parts explore comment une partition peut devenir un appel et un outil propice à la décolonisation. L’événement en cinq parties est composé de commandes pour de nouvelles compositions musicales, performances, vidéos, sculptures et sonorités créées par des artistes autochtones et d’autres artistes. Les partitions se présentent sous forme de perles, de vidéos, d’objets, de notations graphiques, d’objets historiques et d’instructions écrites. Pendant l’exposition, les partitions sont activées à des moments précis par des musiciens, des danseurs, des interprètes et des spectateurs; elles remplissent progressivement de sons et d’actions la galerie et les espaces publics environnants.
TORONTO
Art Gallery of Ontario: The Art of Magic and Diane Arbus
The Art Gallery of Ontario reopens to the public today, with two special exhibitions on display. Illusions: The Art of Magic transports visitors back in time to the Golden Age of Magic when death-defying tricks, daring escapes and colourful personas turned performers like The Incomparable Albini and Harry Houdini into world-famous celebrities. Diane Arbus: Photographs, 1956-1971 features 150 photographs that highlight the legendary American photographer’s evolution over fifteen years. The works of Diane Arbus revolutionized portraiture through their range of subjects and their style. Both exhibits are now on until November 8.
The Art Gallery of Ontario is extending an “artful thank you” to front-line workers residing in Ontario with a free AGO Annual Pass! Click here for a complete list of eligible workers and to register online.
***
Musée des beaux-arts de l’Ontario : The Art of Magic et Diane Arbus
Le Musée des beaux-arts de l’Ontario ouvre ses portes au public aujourd’hui avec en vitrine deux expositions spéciales. Illusions : The Art of Magic transporte les visiteurs à l’âge d’or de la magie lorsque des tours défiant la mort, des évasions audacieuses et des personnages hauts en couleur ont fait de l’incomparable Albini et d’Harry Houdini des célébrités mondiales. Diane Arbus : Photographs, 1956-1971 présente 150 photographies qui mettent en lumière l’évolution de la légendaire photographe américaine sur une période de 15 ans. Les œuvres de Diane Arbus ont révolutionné l’art du portrait par leur variété de sujets et leur style. Les deux expositions se poursuivent jusqu’au 8 novembre.
Le Musée des beaux-arts de l’Ontario transmet ses remerciements artistiques aux travailleurs de première ligne résidant en Ontario en leur offrant sans frais un laissez-passer annuel! Cliquez ici pour la liste complète des travailleurs admissibles et pour vous inscrire en ligne.
TORONTO
The Royal Ontario Museum Reopens
What’s on at the ROM? Four newly acquired paintings by Jane Ash Poitras explore colonialism and traditional knowledge of the therapeutic properties and spiritual significance of plants. These works incorporate knowledge that is taught and knowledge that is revealed, in combination with a powerful artistic vision. In anticipation of the future Willner Madge Gallery, Dawn of Life, the Museum has a special display of spectacular pieces that will introduce how the new Gallery will present, interpret, and explain fossil life. These specimens will give a sneak peek into the remarkable history of life on Earth before the dinosaurs, and how the Earth has changed drastically over time.
***
Réouverture du Musée royal de l’Ontario
En cours au MRO? Quatre tableaux de Jane Ash Poitras récemment achetés par le Musée explorent le colonialisme de même que la connaissance traditionnelle des plantes, de leurs propriétés thérapeutiques et leur signification spirituelle. Ces œuvres conjuguent savoir transmis et savoir révélé, alliés à une intense vision artistique. En prévision de la future Galerie Willner Madge de l’aube de la vie, le musée présente une exposition spéciale de pièces spectaculaires qui montrera, interprétera et expliquera la vie des fossiles. Ces spécimens donneront un aperçu de l’histoire remarquable de la vie sur Terre avant les dinosaures et l’extraordinaire évolution de notre planète au fil du temps.
